新闻摘要：青海省心脑血管病专科医院心脏外科诊疗中心联合华中科技大学附属同济医院魏翔教授团队，首次在青海为两名肥厚型梗阻性心肌病（HOCM）患者施行“经心尖不停跳心肌旋切刀”微创手术。这项技术在心脏持续跳动状态下完成，不需体外循环，适应高原低氧环境下对心脏负担较大的患者。
该手术时间约一小时、切口小于5厘米，可通过超声实时评估切除量，较传统开胸手术创伤小、恢复快。团队已在全国累计完成1500余例，首场落地当日两例手术顺利完成，术后患者症状明显缓解、恢复良好，医院计划继续积累高原经验、培养人才，让更多高原患者就近受惠。
思考与启发：医疗技术的下沉和本地化，不只是技术问题，也关乎对邻里生命苦难的关心与承担。把复杂技术带到高原一线，既是专业能力的体现，也是对家乡人的一种守望与负责。
这件事呼应天经里关心受苦者、彼此相助的朴素教导：在能力范围内伸出手，能让更多人恢复日常劳动与家庭责任。愿医护和社区继续携手，让技术、耐心与互助在生活中落地生效。
经文：凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。 《引支勒·马太卷 11:28》 链接：📖 查看经文
### English Translation
Title: A Mini‑Invasive Heart Innovation on the Plateau
News Summary:
The Cardiac Surgery Center of Qinghai Provincial Hospital for Cardiovascular and Cerebrovascular Diseases, together with Professor Wei Xiang’s team from Tongji Hospital of Huazhong University of Science and Technology, performed a “continuous‑beat apical myocardial cutting‑knife” minimally invasive operation for the first time in Qinghai on two patients with hypertrophic obstructive cardiomyopathy (HOCM). The procedure is done while the heart keeps beating, without the need for cardiopulmonary bypass, making it especially suitable for patients on the high‑altitude plateau who already have a heavy cardiac load in a low‑oxygen environment.
The surgery lasts about an hour, the incision is under 5 cm, and intra‑operative ultrasound allows real‑time assessment of how much tissue is removed. Compared with traditional open‑chest surgery, it causes far less trauma and enables a quicker recovery. The team has already completed more than 1,500 such cases nationwide. On the first day the technique was introduced to the plateau, both operations went smoothly; afterward the patients reported marked symptom relief and recovered well. The hospital plans to keep building experience in high‑altitude care, train more specialists, and let more plateau residents benefit close to home.
Thoughts and Inspiration:
Bringing advanced medical technology down to the front lines and adapting it locally is not only a technical challenge—it is an expression of love and responsibility for our neighbors who suffer. Carrying a complex procedure to the remote plateau demonstrates professional skill and also a faithful watchfulness over our own people.
This story echoes the simple biblical teaching of caring for the afflicted and helping one another: reaching out within our capability allows more people to return to work, family, and daily responsibilities. May healthcare workers and communities continue to partner together, so that skill, patience, and mutual aid become a real blessing in everyday life.
Scripture:
“Come to me, all who are weary and burdened, and I will give you rest.” Matthew 11:28
Link to the verse: https://www.huizu-tianjing.icu/yinzhile/mataijuan/11
来源：http://qh.xinhuanet.com/20260114/2f899eaa3a0e43b7adfb59a62604ee24/c.html
