新闻摘要：
11月4日，宁夏石嘴山市启动为期两个月的巡回医疗月活动，首站在大武口区星海镇惠民社区、惠农区燕子墩乡海燕村、平罗县红崖子乡红瑞村同时展开。市级大医院组建多学科“移动医疗队”，由内科、外科、妇儿科和中医等副高及以上职称的专家下沉乡镇，提供免费问诊和基础检查。
活动将贯穿11月至12月，专家们开展健康科普、慢性病管理与家庭医生签约服务，对行动不便的老年人入户走访并指导科学用药；对需要转诊的患者开通市域三级医院绿色通道，安排专人对接并建立健康管理档案，力求“应治尽治”。此次行动也将协助基层医疗机构健全制度、规范流程，推动优质医疗资源下沉，打通服务群众的“最后一公里”。
思考与启发：
把医疗服务送到家门口，是对邻里和社会责任的日常实践。像这类义诊与随访，不只是一次看病，更是在提醒我们常常关心身边的老人、慢病患者，重视预防与长期管理，把健康当作家庭和社区的共同事务。
天经里一条根本的真理是要关心他人，朴素地爱护身边的人。愿这样的行动为乡亲们带来实际帮助，也鼓励大家以互助、勤劳与诚信的态度参与社区照顾，共同守望彼此的健康。
经文：
《引支勒·路加卷 10:27》 他说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的主；又要爱人如己。”
链接：(直链) 📖 查看经文
### English Translation
TitleBringing Health Care to Every DoorstepNews Summary
On November 4, the city of Shizuishan in Ningxia launched a two‑month “Mobile Medical Month.” The first day of the campaign took place simultaneously in three villages: Hui‑Min Community in Xinghai Town (Dawukou District), Hai‑Yan Village in Yanzidun Township (Huínóng District), and Hong‑Rui Village in Hongyazi Township (Pingluo County).
A multidisciplinary “mobile medical team” from the city’s large hospitals—comprising senior specialists (associate professor level or higher) in internal medicine, surgery, obstetrics‑gynecology, pediatrics, and traditional Chinese medicine—travelled to the townships to offer free consultations and basic examinations.
The program will run from November through December. During that time the experts will:
- Provide health‑education talks.
- Manage chronic illnesses and offer family‑doctor signing services.
- Visit immobile seniors at home and advise on proper medication use.
- Open a “green channel” to the city’s tertiary hospitals for patients who need referral, assign a dedicated liaison, and create a personal health‑management record so that every treatable condition can be addressed.
The initiative also aims to help local primary‑care centers improve their systems and processes, encouraging high‑quality medical resources to flow down to the grassroots level and to bridge the “last mile” of service to the people.
Reflection and Insight
Bringing medical care right to people’s homes is a daily expression of neighborly and social responsibility. Free clinics and follow‑up visits are more than a single medical encounter; they remind us to keep an eye on the elderly and those living with chronic diseases, to value prevention and long‑term management, and to treat health as a shared concern of families and communities.
The Bible teaches a fundamental truth: we are called to care for others and to love those around us simply and sincerely. May actions like this bring real help to the villagers, and may they inspire all of us to serve our neighborhoods with mutual aid, hard work, and integrity, watching over each other’s well‑being.
Scripture
Luke 10:27 – “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and you shall love your neighbor as yourself.”
📖 Read the Scripture
来源：http://www.nx.xinhuanet.com/20251105/870e58f67b5e43d9a7f76f167683d549/c.html
